Author Archives: Jennifer

《我的故事1》

不經不覺已經8年,但我一直都未講完呢個故事。。。

係2016年6月28日,我毅然飛到西西里,去尋找自主生活既國度。

其實,早在2014年深秋,我已經開始係香港了解農耕生活,試圖找到另類既生活方式。

在2015年,因為朋友既關係,在上水蕉徑有機會體驗開塈荒地做周未農夫,甚至係某階段有想法係農地同其他人建立社區,但好快我意識到要係香港過我嚮往既農耕生活,似乎唔係我能力所及。

到2016年3、4月,我就積極尋找到南歐洲農村體驗既機會。法國,及意大利都係我鎖定既目標。由於我小時學過法文,又曾經錯過到法國生活既機會,一直都有去法國既念頭;而我對意大利亦有好大既情意結,不但同我到意大利旅行既體驗有關,亦因為我既前任而令我對意大利有非常熟悉既感覺,甚至打算退休於意大利。

一開始我打算透過wwoof (world wide opportunity on organic farm) 呢個平台尋找機會。但要成為wwoofer,首先要揀左國家,再註冊畀年費。但係我仲未揀好法國、定意大利,所以我去左另一個平台,workaway。都係一年會費,但全球既打工換宿計劃都可搜尋。但有太多organic farm 以外既 project ,要多花時間搜尋。

Search: Europe>France/Italy>farm>permaculture
🇫🇷好快我就聯絡到一個種植超過50種蘋果既法國蘋果園女園主,我好想係試食50種蘋果呀(但我當時唔知蘋果係夏季尾、秋季初先開始成熟,我盛夏去無得食😅);
🇮🇹跟住,我亦揾到Guido 係西西里既果園,一個種植超過80個品種既有機家庭式小果園,仲有 nonna (意大利祖母)同住。
如果兩個都歡迎我,點揀好呢?🤭🤭🤭

真係發夢無咁早!😆
🇫🇷法國蘋果園女園主回覆我,咁岩我想去果段時間,佢有個活動,所以不便接待。
🇮🇹Guido 亦話我想到步個幾日,因為鄰居要搞婚宴,又不便接待。不過,之後個禮拜就「應該」無問題。

咁。。。點好呢?

《待續》

#我嘅故事
#西西里有機火山檸檬
#西西里小農直送
#trepunti
#foodforest
#sicilianlemon

西西里的區旗

西西里的區旗

西西里是充滿神秘的地方。它的區旗中有美杜莎的頭、三條像腳架的腿以及三條麥穗…等都富有故事。而這區旗是古希臘就沿用,當中有不同時期的變化,但大致如此。

美杜莎的頭
它被放上雅典娜的盾牌上,寓意驅逐邪惡,保護西西里。在希臘神話中,美杜莎貌美絕倫,她向所有人炫耀自己的美貌。甚至在雅典娜神殿亦毫無顧忌,最終激怒了女神雅典娜。美杜莎被懲罰,雖美貌猶在,但已換上毒蛇披頭。她亦永遠不得照鏡子,否則化成石頭。最後又珀爾修斯把美杜莎的頭砍下,輾轉再送到正雅典娜手上。

三條像腳架的腿
實在不知道怎樣翻譯這希臘話!古希臘時代,西西里被稱為 Trinacria。它指的是島的三個頂點,Messina, syracusa 和 marsala。西西里人對這個地理位置亦有一個民間故事。話說有個男孩善水性,國王frederick二世為了測試他能潛水的能耐便而海裡把皇冠擲去。他發現西西里島是由三支巨柱支撐的,而其中一支卻出現裂痕,於是他決定留在海底支撐這個島。民間說當男孩累了,把島從一個肩膀放到另一個時,大地會震動,這便是地震了。

三條麥穗
自古以來,西西里的土地由於火山的關係都非常肥沃,而她更是古羅馬的糧倉。時至今日,西西里的農產品出口更佔意大利的8.5%。而超過20%的農田都是有機的。

最後旗的紅色是現今的首府Palermo;而黃色卻是昔日的農業首府Corleone, 亦是著名電影 教父的所在地。

英國人,Southampton,一家三口

今次又講英國人,from Southampton 。一家三口,襯住3歲阿仔未入學,駕車環遊歐洲,見識下唔同既文化。 我不嬲都好想係個 farm 搞 education,人地既 slash job 係教英文呀ma,成日諗將小朋友帶入大自然學習,所以呢個3歲人仔就黎得岩。 每朝晨咁早就起身,佢晨咁早就蹦蹦跳。去到個 farm,阿爸阿媽要除草搬泥,阿B一開始有d怕污糟,但見到有昆蟲,佢就開始落手接觸泥土。 一路欣賞研究完昆蟲,一路就十萬個為什麼咁,「Why are they here? What do they eat? Where do they sleep? What if it rains??」仲要所有問題都係要用 Why黎問多次!😅 你係要有睇開 encyclopedia 先答到架😆,問到佢覺得satisfied,佢開始嫌你悶啦,佢就會走左去做玩第二樣野! 佢係d車呀,iron man既小玩具當中搵左架 jeep,跟住係我地除緊草個度要砌條有 obstacle既跑道。又堆泥,又執石,加埋阿媽幫手就砌好條跑道啦! 但好快佢俾Guido 手上既工具吸引,連架 jeep都唔理,去望住阿爸同 Guido討論用工具做d咩。佢地要掘坑放irrigation pipes。阿 B又真係幫手掘喎,但好明顯係掘草啦。 都係走番黎阿媽呢面,因為我地開始左種樹,都係種樹好玩d。一路種又開始十萬個為什麼, 「 Why do we plant tree? Why do we put fertilizer? Why the fertilizer is the food for tree? WHY? X1000 」 種到咁上下,放小食break。大家擺張 picnic mat,望住雪火山 Mount Etna,食住 Focaccia ,阿B又真係好開心喎! After break,仲有 treasure hunt 玩添。Treasure hunt學英文😍😍,仲訓練埋平衡兼定向呀! 其實香港爸媽都可以諗下俾仔女多d去田園郊外,去旅行走體驗路線,細路學到既野會超乎你想佢學既 lor !從小係細路係大自走動,佢就唔會怕悶,唔怕辛苦。 *小插曲,揾 babysitter千祈唔好揾Guido。 阿B想玩工具啦,Guido就真係教佢「玩」。教佢用腳踩住個耙頭,個長柄就會彈起喎,Guido好勁咁完美示範,教識左得個1米既3歲阿B,阿B就照板煮碗,「BANG」,跟住「嘩」走返去阿媽度,原來阿B個頭食左一棒。poor baby😱 ,但轉個頭又走去跟住 Guido😵 《是非西里》 講完湊仔,就同對英國妻講其他。 係呀戊都知小農難做既情況下,佢咪問我地,「Are you self-sustaining? Where do you get your income? Who do you sell your products to?… 」大人版既十萬個為什麼。。。 我話,「我地仲未知今年 break 唔 break even架!其實Guido阿爸係教師,佢頭家唔係由塊田去維持,但係我同 Guido頭家就決定以農為生lor!」 佢問,「why did you choose to do so? 」 我話,「因為我地都唔想打工,想要比較自主既生活。Our bottom line is 有好野食。同埋我地唔太認同係大城市既某d價值觀,所以我地選擇以農田為我地生活既大本營。至少我地三餐食得好過城市人,生活既節奏自主過城市人。」 佢話,「You are right。 」 輪到我問,「咁你呢,點解會黎呢個 trip既?」 佢話,「之前我同老公係工作上各有各忙,甚至覺得大家可能唔能夠work落去,我地就係阿仔返學前take the chance去一齊travel。係呢一年,我地去左好多地方,做左好多野,but in less than a year,就會返 Southampton準備阿仔返學。會重新投入工作,睇下 how things work 。其實都有諗過去其他國家,I like Sweden particularly,我地會再 explore下,而家又 Brexit,Well, who knows if UK is still a sensible country to live in。。。😅 」 我話,「Sweden 好凍呀!」 佢話,「yeah, it is cold but we will be fine。Sweden既制度,同社區設施都好,而我地揾工都應該唔難。」 聽完,我又進入Hang機狀態,心諗起香港,「若果個個都走去個好d既地方,咁原來個地方咪冇人理 lor,但to seek for a better life又係人之常情喎!咁點呢?!」 或者係離開個地方之前,要做能力範圍以內可以改變既野掛,你地話係咪?!

點買同點處存初榨橄欖油 EVOO終極指南

How to buy and store EVOO終極指南

繼之前破解:EVOO- to cook or not to cook? 「初榨橄欖油煙點低,唔好用黎煮?」之後,就同大家講下點買同點處存你d靚靚EVOO!

要買 high quality 既 extra virgin olive oil
正如前文解釋high quality 係保證抗氧成份高,反而更耐熱。睇番Extra virgin olive oil is the healthiest cooking oil😊

但點先知係咪high quality 呢?


首先要識分真假(1-2),再學睇油既質素(3-4),同埋學點處存(5)。

1. 如果認識農夫,就同佢買
Extra virgin olive oil 被稱為green gold ,一直(從古到今)都有好多造假既情況。
意大利電視台係2004年拍左個 documentary,叫「你係處女嗎?」🤭 解釋橄欖油業界既造假情況,好多去超市買野既意大利人都蒙在鼓裡。
美國作家Tom Mueller 亦係2011年寫左本書,Extra Virginity: The Sublime and Scandalous World of Olive Oil,揭露左係超巿既Extra virgin olive oil,有好多係 cheaper refined vegetable oil 加 chlorophyll 同 aroma 而合成,利潤好過販毒。😱
有估計係意大利超巿既初榨橄欖油有50%都係貨不對辦。係美國,日本就仲勁,超過80%都係次貨,連d大品牌都一樣。。。
為左確保你買既Extra virgin olive oil 係真,
☑️要向認識,可信任,對初榨橄欖油有專業知識,注重細節既源頭小農買
☑️最好你係見到佢個果園
☑️知道佢係邊度壓油
☑️知道佢既初榨橄欖油過程、存處、運送。。(例如,我地會堅持昂貴既空運,因為船運係會經過高過40C 既航道,而EVOO 最好係20C 以下處存)

2. 唔好盲信歐洲既認證
歐洲係信心既保證,yes ☑️and no❎。
☑️係,佢既 standard 已經高過其他國家🤦‍♀️;
❎但好多野都係devil in the detail ma。。
意大利係2007年左打擊EVOO 既做假情況,定左labelling law,規定油樽既 label 有橄欖來源,harvest date。。。
但係,係2008年歐盟將意大利係2007年定既 labelling law 定為 voluntary ,都係自願性質,目的係為左保障其他國家既橄欖界別,(唔係消費者)。。。🤷‍♀️
點解佢咁樣做?因為olive oil industry係更重要既stakeholder lor 。其實,你知道歐盟係點運作架?係 Brussels 既歐盟總部,係俾成千間 lobby agents 包圍。。。明顯係為左保護業界既權益(利潤)啦,咁你想象到點解越 out of your reach 既認證,就越難有保證啦!
同埋made in italy 既品牌效應,好多由其他國家import 既油入左境再 bottle, 就會變左Product of Italy。。。  。🤦‍♀️
所以 Product of Italy 呢個 claim 已經唔足夠去確保你既EVOO真係EVOO ,so sorry。。。
其實agro mafia 已經係一個好耐既問題,其實意大利,甚至西班牙既 olive harvest 年年下降,你話有乜可能咁多 Made in Italy 既 EVOO 呀,仲會$$不升反跌?!

3. 要識睇 label
真正既意大利Extra virgin olive oil 都有
☑️ harvest year (Annata) ,一般油係由 harvest day 計18-24個月要 consume。因為純粹best before 係反應唔到事實,best before 係可以係入樽開始計。
☑️仲有,Produced by (Prodotto) ,bottled/& packaged by (Confezionato da) ,Farm (Azienda) 等字眼,而唔係純粹 Product of Italy 就算。

4. 要識睇lab test
一般生產EVOO quality 既 producer 都會做 lab test 去分析自己既油有幾好。
大家可以睇3️⃣個指標-acidity, peroxide,同 polyphenol
⭕Acidity 係睇free fatty acid 既level,越低越好。之前講過,要係<0.8%先可以做 EVOO。一般低過0.4%就係 premium EVOO。
⭕Peroxide value 係 oxidation 既程度,越低越好。EVOO 一定唔可以高過20,一般低過12就係 premium EVOO。
⭕Polyphenol 係antioxidant level,越高越好。By European law,Polyphenol高過250mg per kg 就係 premium EVOO,亦已經可以claim 有 health benefit* – 因為高含量 Polyphenol 既EVOO 係可以防止血脂氧化。

⚠️以上3️⃣個指標可以知到EVOO producer 係由 harvest, transportation,pressing, bottling, storing 等等既handling 係咪確保到你既 EVOO既quality💯

5. 要買深色樽 or 鋁罐,要放係陰涼既地方
防止光,熱同氧氣,呢d都會影響油既quality。
如果你買3L or 5L,就要有個小油樽(ceramic 既or stainless or glass) 放置250-500 ml 既油 for daily use within a month (table or cooking) 。咁可以將3L /5L 內未用既油保有得更好。

最後,試岩,要買就襯手
西西里既橄欖油既總量其實唔多,加上近年天氣反常,收成甚至每年下降,(我相信係全球問題,所以by supply and demand,EVOO會越平左係冇乜可能😕)。舊年我地太腦定,以為自己farm 夠EVOO ,點知 the last 2 months 我地冇哂油😱。想同朋友攞幾 L 都要問好幾個先有呀。。。今年我地就醒左,一開始,就問定先。

The bottom line is

其實我地唔係有好多 quote 去食油,所以更加要小心揀,☑️食d高質素既油,❎拒絕d低劣精煉油。你睇 food pyramid 就知,再唔係諗下呢個世界,係 food chain 已經反應左。
越容易種,養,我地要食多d,例如,菜,then 水果,跟住 grain,再係動物,先至到油,脂肪。
但係成個世界既情況都好反常,因為大家既每日三餐都再唔係跟隨自然帶來既規律,菜會平d,肉會貴d,油要再貴d。。。而係從市場價格競爭既角度,商家透過大量生產,用唔同方法左谷大生產(牛唔係食草),用chemical 去加工食物(果醬冇果肉),用認証壟斷食物話語權(消費者對食物更唔認識,更一頭霧水)。

Anyway,希望我係西西里,同食物種植,產生既距離咁近既情況下,可以拉近你地同食物,明白多d食物既真正樣貌,味道同價值。

如果 Food is medicine ,大家除左要多蔬果少肉,even 食素都好,更加要注重食物質素。

而食物質素往往同種植環境有關。簡單而言,動物植物既生長環境越 biodiverse,佢地可吸收到既整體營養越廣,而我地進食既食物就越有質素。

*The European Union Health Claim Labelling Regulation 432-2012 states that olive oils with polyphenols of 250 mg/kg or more can claim:
Olive oil polyphenols contribute to the protection of blood lipids from oxidative stress. In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 20 g of olive oil.

https://www.forbes.com/sites/ceciliarodriguez/2016/02/10/the-olive-oil-scam-if-80-is-fake-why-do-you-keep-buying-it/

https://www.oliveoilsource.com/article/olive-oil-label-fraud-discount-supermarkets

《初榨橄欖油-To cook, or not to cook? 》

大家都聽過:

「olive oil 唔好用黎煮呀,煙點 (smoking point) 唔高呀,仲要 extra virgin 添,更加唔好煮啦,做salad dressing 好啦!」

係香港果陣,我都係好認同呢種講法呀(好 logical 呀,新鮮野唔好煮佢),仲要大家都咁講,我冇懷疑過喎!

但係黎到西西里之後,我見到個個都用 extra virgin olive oil 煮野,我都有d好奇,咪問下lor,西西里人就話:

「我地不嬲都係用olive oil 煮野架啦,我地世世代代都係食olive oil 架,仲有我地既mediterrean diet 出哂名健康,what’s the problem?! 」

又係喎,我都好認同呢種講法喎,(又好合理呀),仲大家都咁講,咁我未唔懷疑lor!

不過邊個先岩呢?

都係做下 research先😅

Google竟然話俾我知,「extra virgin olive oil is the healthiest oil for cooking??!!」😮😮

吓,原來一直我地掛口邊既smoking point 都係distraction,令到大家都揀錯油。。。

誤解1:Smoking point越高越好?

Smoking point高,加熱都唔會產生有害物質。聽落簡單易明,不過,this is only one side of the story。
More important question is,有害物質點產生架?

原來smoking point ,in another word,即係 heat,唔係唯一影響產唔產生有害物質既 factor。我地要同時睇係d咩under heat 會變左有害物質。

大家準備好 back to school,就Let the chemistry lesson begin😆

油係由 triglycerides 組成,當中有3種 fatty acids,分別係 saturated(包和), monounsaturated(單不包和), polyunsaturated(多包和),而部份係 free (游離) fatty acid (冇痴住 glycerol) ,油既quality 越高,free fatty acid 就越少。(remember this point,好重要!)

最重要係understand 唔同fatty acid 既 chemical structure。個3種既 fatty acid 最大既分別係有冇double bond(unstable structure) ,同有幾多。saturated 係冇 double bond,monounsaturated係有1個,polyunsaturated 係有many。而關鍵係 double bond 越多,會氧化/受破壞既程度越高,which means saturated 最 stable,因為冇 double bond;monounsaturated 都好 stable ,因為得1個double bond,而polyunsaturated 係最 unstable,因為有好多個double bond。

So what?!

所以要加熱,係唔 reach 煙點下,saturated should be the least subject to oxidation,monosaturated 係 the second,polyunsaturated係 the worst。

即係。。。
豬牛油,係saturated fatty acid,所以唔容易有oxidation ,有質素嘅動物油其實唔多, 劣質嘅食得過多,係會令人體容易過敏、發炎、水腫。。。
Extra virgin olive oil ,係 monounsaturated fatty acid,都係唔容易有oxidation,仲有 phenols 令佢更少 oxidation。
一般既 vegetable oil,(大豆,粟米,向日葵)係比較多 polyunsaturated fatty acid,係好容易有oxidation
Oxidized 左既油=rancid,「益」左。(吓?一般既vegetable oil 反而易變「益」?下面再講)

Chem 堂完畢😆

誤解2:Extra virgin olive oil既 Smoking point 都唔高?

其實大家知道幾多謂之「高」 or「低」呢?

煙點高低係 relative 既,係同你用黎點煮相對。

原來Extra virgin olive oil 既 smoking point 有成 190-210 度架,咁即係高唔高??
水滾係100度;
牛油係121度以上就開始smoke 嘞;
160度d肉就會 Brown,同變 crusty;
otherwise 你焗 cookies or 其他野,190度d野又已經會brown;
甚至乎炸咁,即使係炸,通常會去到 176-187度。仲要只要油入面有食物 ,油溫會跌差唔多40度,除非舊食物已經熟透要拎走,仲不停煮,otherwise,smoking point 都仲有 room to dance;
假如你要入焗爐,over 240度都好,但唔過個半鐘,佢既 oleocanthal(一種 olive獨有既 phenolic compound ,抗氧物) 都唔係會 redcue 太多。
除非你要 grill or BBQ,火係可以去度300幾度,but are you sure 你要 olive oil黎 BBQ??

誤解3:Extra virgin olive oil ,做 dressing 好啦,唔好煮,用番其他vegetable oil 啦。

Extra virgin olive oil 係好矜貴,最好係食 raw,原汁原味。我認同最好食raw, 但係我地大部份人都會煮野架嘛,咁問題就係邊隻油做cooking oil 最健康(if this is what you want to know)。

仲記得「油既quality 越高,free fatty acid 就越少」嘛?越少free fatty acid ,越少機會變「益」。

上面講左 Cooking oil 最好係monounsaturated fatty acid,stable d,少d free fatty acids,少d 機會變「益」,而除左monounsaturated 外,Extra virgin olive oil仲有d polyphenols and tocophenols去保護d油 from oxidation or 變「益」。

但你會問, 平時超市買既 vegetable oil夠多polyunsaturated fatty acid 不穩定結構啦,又點擺都唔「益」?

無錯,你買到,日日食,好似粟米大豆花生芥花子油,係「唔會益」,因為你買到既 vegetable oil 都係refined oil,即係話,d油都係經過高溫處理,漂白,除臭等等。所以vegetable oils 除左一個意義唔太大既煙點(你通常都唔會 reach),佢地既 nutritional value 呀,抗氧化功能呀,香味就唔駛講啦,都輸哂係起跑線。

咁,大家明點解extra virgin olive oil is the healthiest cooking oil 啦,佢又食得又cook 得!

如果你聽完呢個分析,亦agree with me 的話,咁你就要進入下一個問題啦- how to buy and store extra virgin olive oil。

Let’s take a break,下一次講😁

獨特的品嚐體驗 – 手工蜂蜜

今日,我為你準備了一個特別的品嚐體驗。

品酒?不是! 品嚐不僅僅是一種僅限於葡萄酒的體驗!風土味 (Terroir) 亦不是釀酒的尊屬名詞。風土味 (Terroir) 是不同手工天然食品的DNA。品嚐風土 (Terroir) 就是品嚐它表現不同影響植物生長的環境因素。這是一個地方的味道,土壤肥沃度,氣候和地形都會在風土味(Terroir) 中表現。只要你的食物是天然,沒有經過商業配方將「味道」混合及統一,就值得細細品嚐。

你試過品嚐蜂蜜嗎?無錯,今日就要同你分享如何品嚐蜂蜜。如果你還未試過,讓我一步一步為你講解。

1. 選擇蜂蜜
選擇 3-5 種蜂蜜,將每種蜂蜜與 1 種芝士搭配享用。
我們推薦 BioBio 有機蜂蜜:有機野花蜂蜜 (Mount Peloritani)、有機野花蜂蜜 (Mount Etna)、有機野花蜂蜜 (Mount Erei)、有機栗子蜂蜜和有機尤加利蜂蜜。
將一些蜂蜜倒入小杯中,並蓋好,以防香氣流失。

 

 

2. 準備配搭
準備意式麵包(硬身)、蘋果片,餅乾和乾果。還可安排不同品種的芝士、山羊芝士、帕爾馬走士、布里芝士、藍紋芝士和埃門塔爾芝士。亦可包括果仁和根莖類蔬菜,如甘筍。

3. 開一瓶酒
如果你喜歡飲酒,有氣酒或紅白葡萄酒都是與芝士和蜂蜜的完美搭配。

 

 

 

4. 擺放餐桌
把芝士放在木板上。將其他食物配菜放入不同的碟或碗中。提供匙羹或小木棒以便品嚐。

5. 預備蜂蜜品嚐表
為每個參與者準備品嚐表,記錄你的品嚐體驗並交流一番。

 

現在,你準備好了,你的蜂蜜已在你手?若然如是,那麼讓我們開始吧!

今次,我將向你展示蜂蜜品嚐的一些重點。 

  • 用眼觀察 

顏色是淺色還是深色? 

質地是液體還是結晶? 

  • 用鼻聞聞

用溫暖的手捧起一小杯蜂蜜,微微的熱力幫助釋放蜂蜜的香氣。是不是很刺鼻?它會讓你想起一些食物嗎?是泥土嗎?香草?花香還是水果?嘗試形容香氣。 

  • 用咀品嚐 

取一匙羹蜂蜜,閉上眼睛嚐嚐。 它是的、甜美的還是的? 口感是怎樣? 除了甜味,它令你想起了什麼? 香橙?果仁?薄荷葉?然後,在一塊芝士或餅乾或乾果上舀一些蜂蜜,再品嚐,將你的品嚐體驗提升到不同層次。讓不同口味的配搭為你的味蕾帶來滿足感。 

在這裡了解我們的蜂蜜系列,並與你的家人朋友開始這個獨特的蜂蜜品嚐體驗。 

淺色的蜂蜜通常味道更溫和,而深色的蜂蜜味道更濃。這裡的味道是指花粉來自的花朵的獨特味道或氣味。 顏色還表明蜂蜜中抗氧化劑的含量。一般來說,顏色越深,抗氧化劑含量越高。

如果您觀察到結晶,則可以保證您的蜂蜜是真實的。所有真正的蜂蜜最終都會結晶。這是一個時間問題,取決於各種因素。主要因素是果糖/葡萄糖比(F/G)和葡萄糖/水比(G/W)。高 F/G 和低 G/W 通常具有緩慢的結晶過程,因為葡萄糖的存在變得不溶於水並導致結晶。

現時不支持網上售買,可以直接聯絡本人預購。
Quick View
$187.00
現時不支持網上售買,可以直接聯絡本人預購。
Quick View
現時不支持網上售買,可以直接聯絡本人預購。
Quick View
$170.00$285.00
現時不支持網上售買,可以直接聯絡本人預購。
Quick View
$170.00$285.00
現時不支持網上售買,可以直接聯絡本人預購。
Quick View
$170.00$285.00
現時不支持網上售買,可以直接聯絡本人預購。
Quick View
$170.00
現時不支持網上售買,可以直接聯絡本人預購。
Quick View
$170.00$285.00
現時不支持網上售買,可以直接聯絡本人預購。
Quick View
$285.00

天堂般的美味-意大利番茄沙律 (Insalata di Pomodoro)

Pomodoro,意大利語的意思是金蘋果,是番茄。番茄是意大利美食的主要材料之一。從頭盤
到第一道菜和第二道菜,到處都可以看到新鮮的番茄。 insalata di Pomodoro 簡直就是天堂般的美味。在西西里島,番茄在美麗的陽光下生長, insalata di pomodoro 是夏季每天完美的清淡午餐。誰會厭倦這道精緻但容易做的菜?

準備時間:10分鐘
份量:4人

材料:
番茄(Cuore di Buericcio)500克
紅洋蔥 100克
Virzi 特級初榨橄欖油
椒鹽
大蒜 1瓣 切碎
牛至 1茶匙

1. 將番茄 (Cuore di Bue, riccio) 洗淨並切成大塊
2. 將紅洋蔥洗淨、去皮並切片
3. 用豐富的特級初榨橄欖油、半茶匙鹽、少許黑椒、一瓣蒜末、1茶匙牛至和
4. 攪拌均勻
5. 與麵包一起食用

Buon appetito

Refreshing Haricot vert salad (Insalata di fagiolini)

法邊豆 (Haricot vert),在意大利語中,fagiolino 是一種非常受歡迎的夏季豆類,用於沙律、燉和炒菜。它經常被誤認為是蔬菜,但實際上,它是豆類,其纖維含量相當高(約 3%)。另一方面,在維生素中,有 A、C 和 K 型的維生素,其中含有大量的葉酸。然而,在礦物質中,這些食物富含鐵、鎂、錳、鈣和鉀,對我們身體的基本健康非常重要。

加上新鮮的檸檬汁、特級初榨橄欖油、牛至和鹽和胡椒粉,簡單的法邊豆將變成美味的健康夏日菜餚。

準備時間:10分鐘
烹飪時間:15分鐘
份量:4人

材料::
500 克法邊豆
1個中等檸檬的檸檬汁
鹽和黑胡椒
Virzi 特級初榨橄欖油
牛至

1. 切掉法邊豆的末端並清洗它們
2. 將 1 杯水(250 毫升)放入鍋中,將法邊豆煮 15 分鐘或直到它們變軟
3. 瀝乾水,讓法邊豆冷卻
4. 用檸檬汁、鹽和胡椒、特級初榨橄欖油和牛至調味
5. 準備作為配菜

Buon Appetito

西西里檸檬,它們並不完全一樣 – 來自 Trepunti 的西西里火山檸檬 (Limoni dell’Etna)

Limone dell’Etna

西西里有句諺語:

“檸檬不是檸檬,除非它們來自西西里!”

是的,意大利有不同的地區生產檸檬,比如Sorrento 和 Amalfi coast。但意大利生產的檸檬中超過 80% 來自西西里島!原因很簡單——沒有比西西里島更適合的地方種植巨大、芬芳和多汁的檸檬了。但西西里人確實有霸氣說這番話!西西里檸檬對於大部份人都較遙遠,要形容西西里檸檬的話真的很難用幾句話概括。西西里檸檬絕對是一個有待發現和探索的世界!
今日就讓我為你講解。

並非所有的西西里檸檬都是一樣的

你對西西里檸檬的第一印像是什麼?充滿活力的黃色、巨大的、芬芳的還是以上種種?

西西里檸檬以其奇葩的體積和濃郁的香味而聞名。作為意大利最南端的一個島嶼,享有地中海溫和的氣候,西西里的沿海地區非常適合種植極品檸檬。在西西里島,幾乎全年都有檸檬供應,除了當它進入等待新季節開始的夏末。

但西西里檸檬不僅僅是西西里檸檬

首先,西西里檸檬有不同的品種,Monachello、Femminello、Interdonato,等等,然後有不同的季節,Primofiore(秋/冬時收成, 黃色)、Bianchetto(春季時收成, 淡黃色)和 Verdello(夏天時收成, 綠色)。這聽起來令人難以置信,對吧?故事並沒有到此結束!

本地化 (Locality) 是關鍵,而不僅僅是“意大利製造” (Made in Italy)

與許多意大利產品一樣,本地化(Locality) 是一件大事。在意大利,“意大利製造” (Made in Italy) 這個詞除了是基本的品質保證之外沒有其他意義。意大利人不僅對他們的產品瞭如指掌,而且為他們感到自豪,西西里檸檬就是個例子。僅在西西里,已經有 3 個 IGP* 用於西西里檸檬 – Il Femminello di Siracusa、Limone Interdonato di Messina 和 Limone dell’Etna。你或者開始明白西西里人有幾重視西西里檸檬!現在我們來看看他們的區別吧。

西西里地理

要了解各種西西里檸檬之間的區別,了解一下西西里島的地理會有所幫助。 西西里島面積是香港的 25 倍,分為九個省:Palermo(地區首府)、西部的Trapani和Agrigento、中部的Caltanissetta 和 Enna、南部的Ragusa 和 Siracusa、東部的 Catania 和 北部的 Messina。 不同地區有其傳統作物和特產。西西里檸檬主要在西西里島的東、南、北海岸。

西西里火山檸檬, Trepunti 的所在

3 個最著名種植西西里檸檬的區域是

  1. 來自Catania 的 Limoni dell’Etna 埃特納火山位於東海岸的沿海地帶Catania地區。
  2. Il Femminello di Siracusa,位於西西里島的南海岸,Siracusa 一帶
  3. Limone Interdonato di Messina,北海岸的Messina

3 個 IGP* 有什麼區別?

的確,所有的檸檬在外觀上都相似。這3個IGP檸檬到底有什麼區別?

看看西西里島的地圖,你可以看到檸檬生產區從南到北延伸,你可以想像長達…的海岸線,各區的微氣候都會有所不同。越南越熱;越北方,越涼爽。較高的溫度將有利於更多的檸檬生產,但同時也不能太熱,否則檸檬樹會受到影響。

Siracusa、Etna 和 Messina

北岸的Messina 小規模生產一種檸檬和香櫞雜交的品種,它被稱為 Interdonato di Messina,它不是“純”檸檬,但略帶甜味。南岸的Siracusa 有商業化最成熟的檸檬——Femminello di Siracusa,以其香味而聞名。東岸的火山Etna則有 Limone dell’Etna,以其高含量的抗氧化物和礦物鹽而聞名,當然清新檸檬香是不可少的。

土壤最重要

畢竟,如果你不是專家,要分辨不同西西里檸檬之間的感官差異並不容易。那麼為什麼我要花這麼長的篇幅來解釋所有關於西西里檸檬的事情呢?因為位置對你的檸檬有影響!

正如你在西西里島地圖中所見,各種檸檬的主要區別在於其不同的地理位置而形成的獨特微氣候和土壤條件。 Limoni dell’Etna 位於東海岸的Mount Etna 埃特納火山腳下,它們生長在火山土壤中,保證富含礦物質和抗氧化。當然,如果你為了健康而追求檸檬(例如,作為生酮飲食者、素食主義者、高血壓患者或只僅用於護膚或控制體重),你自然會追求最好的檸檬。從邏輯上講,你的選擇是 Limoni dell’Etna,即火山檸檬。

禾稈冚珍珠-Limone dell’Etna

Limone dell’Etna IGP 不像其他 2 種 IGP 檸檬那樣“出名”。事實是,這一切都與營銷有關。正如我所提到的,“意大利製造” (Made in Italy) 對外國人來說比當地意大利人更重要。同樣的道理也適用於 IGP。不難理解,當地人不需要IGP商標作為購物指南。每個人在當地都有相熟的舖頭,可購買一切食物所需(至少在意大利南部),從 formaggio(芝士)到 vino(葡萄酒)無一或缺。試問誰會挑戰Mount Etna 埃特納火山區檸檬的質量!所以Limone dell’Etna IGP 到很後期才成事。這也反映了Limone dell’Etna 比其他區域的西西里檸檬更傳統,因為新市場(Siracusa 和Messina 比 Etna zone相對較新)需要更多的營銷工具才能發展,這是現代商業規則。如今,優質的產品已不足以銷售,而需要熟練的營銷手段。因此,為了迎合現代商業規則,一些農夫努力申請Limone dell’Etna IGP 並在 2020 年正式成為受保護的地理標誌 (PGI)。

像西西里人一樣使用檸檬吧

檸檬不是餐桌上的水果,看起來它的用途是有限的,但在西西里的廚房裡卻恰恰相反。檸檬用途廣泛,甚至超出廚房。你可以將新鮮果汁用於檸檬水、排毒淨化飲料、檸檬蜂蜜水、用於魚和肉的西西里著名傳統沙律調味汁是 Salamarigghu(新鮮檸檬汁、橄欖油、牛至、鹽和胡椒),甚至用檸檬皮、製作檸檬酒,製作檸檬果醬等等。用檸檬製作的食物可創意無限,但它必須是西西里檸檬!

檸檬是了解西西里文化的關鍵

檸檬是西西里的象徵。西西里檸檬歷經風風雨雨,從11世紀被阿拉伯人帶來,到上世紀被黑手黨控制。不愛西西里檸檬就無法愛西西里。但在全球化的威脅下,西西里的農夫要同時保持傳統的耕作方式和生計並不容易。

例如,在我們位於Etna 火山附近的 Trepunti 的果園,檸檬隨處可見。看到越來越多的檸檬(檸檬樹)被遺棄,真是令人心碎。然而,我們的許多朋友都繼承了檸檬園,他們正在盡最大努力讓它果園繼續經營。而我丈夫正正是其中一個熱愛西西里島的人之一,並肩負挑戰為家族的小果園帶來新發展。

如果生活給了你一個檸檬,請確保它是西西里檸檬!

我無法在一篇文章中向你一一展示西西里的文化,但我希望你能感受到我們的熱情,我們對西西里和西西里檸檬的熱愛。我們正在努力向世界展示西西里美食和文化的精萃,並希望你能與我們一起保存這一傳統 – 西西里萬歲!

*IGP indicazione geografica protetta(受保護的地理標誌 (PGI)

Frittata di asparagi

準備時間:10分鐘
烹飪:20 分鐘
份量:4人

Frittata,意大利庵列,是經典的第二道菜 (secondo)。庵列有很多版本。最好的版本總是用當季食材做的。在這期間,初夏,有什麼比做露筍奄列更好吃的呢?!咬一口鬆軟的露筍奄列,偶爾會咬到一口香甜爽脆的蘆筍,Che buono! (多好吃!)

材料:
蘆筍 250g
半個洋蔥
雞蛋 6隻
Formaggio di capra 50g

黑胡椒
Virzi 特級初榨橄欖油

1. 洋蔥洗淨切粒,用特級初榨橄欖油翻炒
2. 蘆筍洗淨,切成兩半,底部去皮切粒
3. 將蘆筍加入鍋中快速攪拌
4. 碗裡打6隻雞蛋,並加入鹽和黑胡椒
5. 將 formaggio di capra 加入蛋糊中
6. 將蛋糊加入鍋中
7. 煎10分鐘或直到一側呈金黃色,然後翻轉到另一側
8. 與更多的formaggio一起食用

Buon apettito